1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
To je knjiga o zapadnim studijama.
Čita li on to stvarno?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Da, čak je i studirao
sam temeljni konfučijevski klasik.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
Možda će to dijete jednog dana
postani heroj koji pokrece ovog Mitu...

4
00:00:22,814 --> 00:00:28,529
Ne, upravo ova zemlja.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Tako dosadno.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hej, prestani!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Stop!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
Stop!

11
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Zašto ti...

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
Je li to sve što imaš?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Kako dosadno.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
Stop!

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
hajde

16
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
Dječak je rođen najjači.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
- Prestani!
- Stani!

18
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
Kloni se!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Kloni se!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Ne! pomozi mi!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Ubij... Ubij!

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Ljudi su dječaka nazivali demonskim djetetom.

23
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
PJESMA SAMURAJA

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,732
PJESMA SAMURAJA

25
00:03:58,739 --> 00:04:01,908
Hej, hajde.
Ne padaj tako na mene, Okita.

26
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Čekala sam vječnost, znaš.

27
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Što je bilo?

28
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Već je počelo, pa hajde.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Baš kao što sam i mislio.

30
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Previše pričaš.

31
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
prezirem te.

32
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
volim to

33
00:04:39,946 --> 00:04:43,408
Ti ćeš mi dati
paklena predstava, zar ne?

34
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hej, što se događa, Okita?

35
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Ne plašiš se, zar ne?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,681
Misliš da me možeš tako pobijediti?

37
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
Uh oh.

38
00:05:26,910 --> 00:05:30,455
Kažu da slabi uvijek kruže
njihov protivnik.

39
00:05:32,374 --> 00:05:36,670
Vaš um to može odbiti, ali vaše tijelo
zna se što je što, zar ne?

40
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Zna se tko je
bolji čovjek, zar ne?

41
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Nisi u pravu!

42
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Oh.

43
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
k vragu. Čovječe, kakvo razočaranje, Okita.

44
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Sve ovo vrijeme sam čekao na ovo?

45
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Što god. Prebolio sam to.

46
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
Ako nećeš cvjetati, onda padaj. Pad!

47
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Oh?

48
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Ubiti.

49
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Ubiti.

50
00:06:55,248 --> 00:06:57,626
Dakle, prešli ste na drugu stranu.

51
00:06:58,627 --> 00:06:59,961
Ubiti.

52
00:07:01,421 --> 00:07:05,634
Ubiti... Ubiti.

53
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Ubiti.

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

55
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

56
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Šefe, što... Zašto si ovdje?

57
00:07:32,409 --> 00:07:34,704
Hej, što misliš da radiš ovdje?

58
00:07:35,872 --> 00:07:37,957
Rečeno ti je da se ne mičeš, zar ne?

59
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Nisu svi mrtvi, zar ne?

60
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
Ne, nije tako.

61
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
Hajime i Sanosuke su otišli
da podupre Yamanami i ostale.

62
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Tada nisam mogao samo stajati po strani
i ništa ne učiniti.

63
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
To je gadna rana.

64
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Ne obaziri se na mene.
Nisi trebao doći, šefe.

65
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Gdje je Soji?

66
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
šefe...

67
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Gdje je Soji?

68
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Otišao je sam.

69
00:08:20,207 --> 00:08:22,085
- Toshi, ti ostani ovdje.
- Idem s tobom.

70
00:08:22,210 --> 00:08:24,379
- Ne s tim ozljedama.
- Rekao sam stani.

71
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Zaustavit ću Soji.

72
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
Moram ga zaustaviti!

73
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Zašto, ti! Hej, hajde!

74
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
- Okita, nema sumnje da si jak.
- Ubiti... Ubiti.

75
00:08:52,407 --> 00:08:57,495
Ali samo je tama u tvojim očima.
To su oči ubojice.

76
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
Kakvo krajnje dosadno nasilje.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Okita?

78
00:09:01,833 --> 00:09:08,506
ubit ću te...

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Nije dobro. Više me ne čuje.
Pa, valjda je bilo vrijeme.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Hoćemo li krenuti
s ovim lovom na demone, dakle?

81
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Ubij... Ubij!

82
00:09:40,371 --> 00:09:41,873
Ići ću makar me to ubilo.

83
00:09:43,875 --> 00:09:45,001
hoću!

84
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Šačica ste.

85
00:10:00,141 --> 00:10:01,810
To je bogato, dolazi od vas.

86
00:10:04,229 --> 00:10:05,980
hej

87
00:10:09,651 --> 00:10:12,570
Ubij... Ubij!

88
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Ubiti... Ubiti.

89
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
Je li doista sve na ovo?

90
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Ubiti!

91
00:10:34,092 --> 00:10:37,637
Hej, imam prebrze reflekse
također je problem, znaš?

92
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

93
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Soji!

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
jesi li dobro

95
00:11:01,744 --> 00:11:02,871
On gori.

96
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Čovječe, tako mi je dosta
sa svojim prokleto dosadnim nasiljem.

97
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Za stvarno.

98
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
Serizawa!

99
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Dakle, želite li se igrati?

100
00:11:22,265 --> 00:11:26,811
Ne smeta mi uzeti vas oboje odjednom.
Hajde, daj mi dobru predstavu.

101
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, pobrini se za Soji.

102
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa je moj!

103
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
Toshi, jedva možeš i stajati.

104
00:11:44,370 --> 00:11:46,372
Iznad svega,
Ne mogu dopustiti da se Soji više bori.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Šef.

106
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Šefe, čekaj!

107
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
Došao sam se boriti protiv ovog tipa.

108
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
Dopusti mi da budem cool za promjenu.

109
00:12:08,019 --> 00:12:12,357
Što je ovo, Kondo?
Stvarno misliš da me možeš sam riješiti?

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Vidim.

111
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Dobro onda. Zabavljaj me više
nego što je to derište učinilo. Dajte sve od sebe.

112
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Nemoj me iznevjeriti.

113
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumijevi...

114
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

115
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Evo dolazim!

116
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
Visoki gard, vatreni stav. Lijepo. sviđa mi se.

117
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
Kao što sam i očekivao od tebe, Kondo.

118
00:13:04,826 --> 00:13:07,787
Nema milosti, nema suosjećanja.
A ipak, u tome ima ljubavi.

119
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Šef!

120
00:13:58,504 --> 00:14:03,843
Da, lijepo. Sjajan si, Kondo.
Ovo je više slično tome.

121
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Čak i kada znaš da si nadmašen,
vatra u tvojim očima nije se ugasila.

122
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Takav je tip
Želim se boriti. hajde

123
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Lijepo.

124
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Što, Kondo? Je li to sve što imaš?

125
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Vidim.

126
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Gotovo je, ha?

127
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
Oprosti, Soji!

128
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Nisam te mogao zaustaviti
od pada u tamu.

129
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
ali...

130
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Ali barem...

131
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Lijepo!

132
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
Ali pokazat ću ti...

133
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
sebe!

134
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
ubiti...

135
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Ubij... Ubij!

136
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
To je dosta.

137
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
Jesi li dobro, seko?

138
00:16:27,528 --> 00:16:28,738
Ne!

139
00:16:32,533 --> 00:16:33,576
seko?

140
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Kloni se!

141
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Kloni se!

142
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami, uzeo si demonsko dijete.
Što namjeravate učiniti s njim?

143
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Ja ću ga odgojiti.

144
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
Što?

145
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Čak i ako mu je protivnik bio običan duh

146
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
ali oduzeti život
na tako brutalan način...

147
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
To nije ništa manje od ludila.

148
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Vi ste potpuno u pravu.

149
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Međutim, ako to pogledate na drugi način

150
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
moglo bi se reći i da je poludio
kako bi zaštitio svoju sestru.

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
U samom korijenu tog čina

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
je ljubaznost.

153
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
Otac.

154
00:17:57,577 --> 00:17:58,619
Ovaj dječak...

155
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji je

156
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
snažna

157
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
i ljubazan.

158
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, znaš li što je samuraj?

159
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Pa, je li to snaga
ubiti svoje neprijatelje?

160
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
žao mi je!

161
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Slušaj, Soji.
To je ono u što sam uvijek vjerovao.

162
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Stavljaš svoj život na svoja uvjerenja,
i na kraju, možeš umrijeti s osmijehom.

163
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
To je pravi samuraj.

164
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
u redu je

165
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
U redu. Idemo gore.

166
00:19:26,374 --> 00:19:31,170
Vau, tako je velik! Tako velik! nevjerojatno!

167
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
Sve je u redu, Soji.

168
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Shvatit ćeš jednom.

169
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
obećajem.

170
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Šef.

171
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Šef!

172
00:20:27,977 --> 00:20:31,230
u redu je Sada ću se boriti s njim.

173
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Bilo nam je zabavno, zar ne, Kondo?

174
00:20:44,577 --> 00:20:48,289
Ali već sam se umorio od ovoga.

175
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Pad.

176
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Vidim.

177
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Pa si konačno proždrao demona, ha?

178
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji iz Shinsengumija.

179
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
Evo dolazim.

180
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Trebalo ti je dovoljno dugo.

181
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Tebi moram zahvaliti za ovo.

182
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
ha?

183
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Ti si taj koji me je natjerao da otvorim oči.

184
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
Ono za što se istinski borim.

185
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
I za koga izvlačim mač.

186
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji.

187
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
Napokon razumijem.

188
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Dakle, hvala vam.

189
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
Zaboravi na to.
Nemoj biti formalan na meni.

190
00:23:58,479 --> 00:24:00,773
U ovome sam samo zbog sebe.

191
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Samo tražim protivnika
Stvarno se mogu opustiti.

192
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
Mjesto gdje se časno umire.

193
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Cvjetajmo do samog kraja.

194
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
Soji!

195
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
Drago mi je da sam te upoznala...

196
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

197
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
I ovdje, Serizawa Kamo.

198
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
Dobio ga je.

199
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
Stvarno je dobio Serizawu Kamu.

200
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
Mislio sam da će biti jači

201
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
ali bile su prilično krhke.

202
00:27:50,419 --> 00:27:51,628
I što sad?

203
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Planiranje preuzimanja
svijet ili tako nešto?

204
00:27:56,008 --> 00:27:57,301
Hej, Hirayama.

205
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Doba borbe s ovim
bliži se kraju.

206
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Što?

207
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Ako ne živiš na rubu žileta
između života i smrti

208
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
ne možeš znati jesi li živ.
To je ono što znači biti samuraj.

209
00:28:34,296 --> 00:28:36,632
Jedva čekam da se upoznamo...

210
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
vrsta apsolutnog nasilja
koji će me potpuno proždrijeti.

211
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Umrijeti od toga bilo bi
najveća čast, zar ne?

212
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
bravo

213
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Hvala.

214
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

215
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

216
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
Ovo je lijepo.

217
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Dakle, ovako izgleda smrtna rana.

218
00:29:43,365 --> 00:29:47,369
Mislio sam da je nešto...

219
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
to nikada ne bi imalo nikakvu ulogu u mom životu.

220
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Ipak želim to još doživjeti.

221
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Ali nebo je prilično škrto, dovraga.

222
00:30:13,854 --> 00:30:15,188
Kamo!

223
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
oprosti

224
00:30:21,278 --> 00:30:24,531
Nemam drugu rundu u sebi.

225
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
Hej, Kamo! Čekati!

226
00:30:28,744 --> 00:30:31,747
Kamo! Što dovraga radiš?

227
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Nećeš još procvjetati.

228
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hej, prestani.

229
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
Odavde nadalje

230
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
svijet će biti prokleto dosadan

231
00:30:48,805 --> 00:30:51,475
za budale poput nas.

232
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hej, stani!

233
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
ali...

234
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
sigurno će biti mjesta

235
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
gdje možete procvjetati u potpunosti

236
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
i pasti onako kako ti je suđeno.

237
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hej, Kamo? Kamo! Ne još! hej

238
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
hej

239
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Oproštajni dar, zar ne?

240
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Ona je vraška žena, zar ne?

241
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hej, čekaj!

242
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

243
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Slijedite svoje instinkte.

244
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Cvjetajte do samog kraja

245
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
i padati

246
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
isto tako temeljito.

247
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Vidimo se kasnije, Toshi.

248
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hej, Kamo.

249
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
hej

250
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Hej, Kamo.

251
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
ne idi

252
00:32:41,626 --> 00:32:46,256
Još uvijek moramo poravnati račune,
zar ne hej

253
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hej, Kamo!

254
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
Mjesto gdje trebam pasti...

255
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Mjesto gdje ću pasti...

256
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hej, ne još!

257
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Ne još, Kamo!

258
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hej, ne još!

259
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Hej, ne idi!

260
00:33:12,949 --> 00:33:16,203
Trebao bi se boriti sa mnom, dovraga! Kamo!

261
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Što dovraga radiš
ići tako naprijed?

262
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
ustani! Diži se, gade!

263
00:34:54,592 --> 00:34:57,012
Dakle, tako je Serizawa Kamo umro?

264
00:34:57,345 --> 00:34:58,597
Da.

265
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
To je drugačije od priče koju sam čuo.

266
00:35:03,435 --> 00:35:06,688
Kažu da je ubijen
na imanju Yagi, zar ne?

267
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
To nije bio nikakav atentat.

268
00:35:13,236 --> 00:35:16,281
Bila je to prava, poštena borba
protiv demona.

269
00:35:17,782 --> 00:35:23,413
Naravno, u povijesti je bio
najozloglašeniji tiranin Shinsengumija.

270
00:35:24,456 --> 00:35:31,338
Ali čovjek kojeg sam poznavao kao Serizawa Kamo
nikada nije pokazivao ni natruhe te sumorne okrutnosti.

271
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Ali ta je bitka promijenila Toshija.

272
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Što?

273
00:35:48,188 --> 00:35:53,443
OŽUJKA 1864

274
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Šest mjeseci nakon smrti
glavnog zapovjednika Serizawa Kamo

275
00:36:48,665 --> 00:36:54,546
Shinsengumi je reorganiziran
pod zapovjedništvom Konda Isamija.

276
00:36:54,671 --> 00:36:56,172
- Evo ga.
- da

277
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Izvoli. Sljedeći!

278
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Vau, imamo priličnu gužvu ovdje.

279
00:37:04,764 --> 00:37:05,974
Možeš to ponoviti.

280
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
- Dovraga, kopile...
- Čine se dovoljno sposobnima, ali...

281
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
svi izgledaju kao prava djela.

282
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
Da gospodine. Sve su ručno odabrane
za njihovu vještinu.

283
00:37:16,276 --> 00:37:18,653
Po zapovijedi dozapovjednika

284
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
sve što je ovdje bitno je vještina mačevanja.

285
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Želiš svađu, dovraga?

286
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Nadajmo se samo da ćemo moći zadržati
ova šarolika ekipa pod kontrolom.

287
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
Otprilike u to vrijeme,
zboru se pridružilo preko 100 novih članova.

288
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Bili su organizirani u deset četa,
od Prve do Desete.

289
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hej... Hej!

290
00:37:46,639 --> 00:37:48,433
sta to radis

291
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
To nije mjesto.

292
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Stvarno povrijediti protivnika...

293
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
Udario si ih ovdje. Ovdje!

294
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Vidjeti? Ne možeš ni to shvatiti?

295
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Kao što se i očekivalo od kapetana!
Apsolutno nemilosrdno.

296
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
- Učini to.
- Da, gospodine!

297
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- Obiteljski dragulji! Idite po dragulje!
- Da, gospodine!

298
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
Hajde, uloži više u to!

299
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Hajde, udari!

300
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
KAPETAN TREĆEG KORPUSA, SAITO HAJIME

301
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
- 82!
- 82!

302
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
- 83!
- 83!

303
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Slušajte! Nemoj to zaboraviti!

304
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
Nema većeg talenta
nego sirova snaga i naporan rad.

305
00:38:35,480 --> 00:38:39,984
Nemilosrdni trening će
nadvladati svaki prirodni talent!

306
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
- Da, gospodine!
- U redu! Idemo!

307
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Da!

308
00:38:43,822 --> 00:38:45,114
KAPETAN DRUGOG KORPUSA,
NAGAKURA SHINPACHI

309
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
- 84!
- 84!

310
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
hej Stavite leđa u to!

311
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Ključ borbe iz neposredne blizine
je tvrda glava.

312
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Bez obzira protiv koga si,
zaključajte oštrice s njima

313
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
i razbi im prokletu glavu!

314
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Zapali se!

315
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
KAPETAN OSMOG KORPUSA, TODO HEISUKE

316
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
hej

317
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Zar nismo vječno marširali? Vau!

318
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Pa, ne mogu ništa reći.

319
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
Ovaj tihi pritisak je previše zastrašujući. Vau!

320
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Što? Što je to?

321
00:39:27,907 --> 00:39:31,619
KAPETAN ŠESTOG KORPUSA, INOUE GENZABURO

322
00:39:38,918 --> 00:39:41,880
Kako to da uvijek zapnemo na dužnosti obroka?

323
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Sada se nasmij hrani i zažalit ćeš"
ili barem tako kažu.

324
00:39:55,602 --> 00:39:59,397
KAPETAN DESETOG KORPUSA, HARADA SANOSUKE

325
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Prvi korpus je pun
od hrpe ružnih šalica.

326
00:40:14,579 --> 00:40:16,539
- Hej, Soji.
- Dobro jutro.

327
00:40:16,706 --> 00:40:17,874
KAPETAN PRVOG KORPUSA, OKITA SOJI

328
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Dobro jutro svima.

329
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

330
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
kako si danas

331
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
Daj da te izmasiram!

332
00:40:28,635 --> 00:40:31,679
- Netko! Donesi malo čaja!
- Hej... Hej.

333
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
Oh, oprosti.

334
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
ha?

335
00:40:35,934 --> 00:40:39,729
Čuo sam da su ugušili Okita prvog dana
i svi su izvađeni u djeliću sekunde.

336
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
jao Gadno je biti oni.

337
00:40:45,735 --> 00:40:47,236
Što si upravo rekao, kurvin sine?

338
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
Ovo ću reći samo jednom!

339
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Naš kapetan Harada je najjači,
čuješ li me

340
00:40:51,991 --> 00:40:54,577
Kao da je rupa bez dna
može pobijediti kapetana Saita!

341
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Jesi li stvarno toliko glup?

342
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
- Hej, reci to opet!
- Hajde!

343
00:40:58,373 --> 00:40:59,624
- Borba oko takvog besmislenog sranja.
- Treći korpus je najjači!

344
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
Hajde!

345
00:41:01,000 --> 00:41:02,627
hej Ne bismo li uskoro trebali prekinuti ovo?

346
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
- Kai.
- Izazivam te! Riješimo ovo!

347
00:41:04,837 --> 00:41:05,922
Da, govno jedno! Riješimo to!

348
00:41:06,047 --> 00:41:07,882
- Hej! Dozapovjednik dolazi!
- To je dozapovjednik!

349
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Zapalio si se, ha?

350
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Samo tako nastavi.

351
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
On bi ih urazumio,
vičući da je najjači.

352
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Da.

353
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Što te spopalo, Toshi?

354
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Da, ovo je dobro.

355
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Onda uzimam i ovu!

356
00:42:10,820 --> 00:42:14,032
Hajime i Heisuke, smirite se.

357
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
Čovječe, prošlo je dosta vremena

358
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
otkako smo samo mi.

359
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Super je što imamo više muškaraca,

360
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
ali ja se davim u beskorisnim početnicima,
i to je prava glavobolja.

361
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
- Stvarno?
- Da.

362
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Svi ljudi u mojoj jedinici su pouzdani.

363
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Ne misliš valjda ozbiljno.

364
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Imamo bivšeg šefa jakuze,
tipa koji je nekada bio pirat

365
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
i tipa zvanog "Kanibal".

366
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"Kanibal"? O čemu se radi?

367
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Tko zna.

368
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
Dosta o novim regrutima.

369
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Dakle, Yamanami.

370
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Sve ste nas okupili s razlogom, zar ne?

371
00:42:58,701 --> 00:42:59,786
Da.

372
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Klan Choshu

373
00:43:11,005 --> 00:43:12,507
ponovno se kreće.

374
00:43:13,674 --> 00:43:15,051
Choshu.

375
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
Je li to Kusaka Genzui?

376
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Da.

377
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Prema Yamazakiju, to nije samo
Kusaka vuče Choshuove konce.

378
00:43:25,186 --> 00:43:27,146
Kaže da postoji još netko
također uključeni.

379
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
netko drugi? tko je

380
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, nisam završio s govorom.

381
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Idem u patrolu da se otrijeznim.

382
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Nastavite bez mene.

383
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
Hijikata!

384
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
O čemu zaboga on razmišlja?

385
00:43:53,089 --> 00:43:56,175
Kada će početi glumiti
kao dozapovjednik?

386
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Hajde, ne budi tako strog prema njemu.

387
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
To je zato što si uvijek previše lak
na njega, zapovjedniče.

388
00:44:06,102 --> 00:44:07,478
Toshi mora nositi svoj teret.

389
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Od Serizavine smrti,
stalno je tražio

390
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
kao samuraj

391
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
za protivnika
vrijedan riskiranja života.

392
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Sa zapovjednikom Kondom u središtu,
Shinsengumi svakim danom postaje sve ujedinjeniji.

393
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
Trenutno nema znakova
nemira bilo koje disidentske frakcije.

394
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
Međutim, postoje glasine da su Choshu
opet izaziva probleme.

395
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
I Satsuma također.

396
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Kanbei.
- Gospodaru.

397
00:44:48,352 --> 00:44:52,231
Ova država samo ide
pasti dublje u kaos.

398
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
ali...

399
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
bez obzira što se dogodi,
borit ćemo se do posljednjeg čovjeka.

400
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
To je sve.

401
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
moj gospodaru!

402
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
jedva čekam vidjeti...

403
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
kako se sve ovo odvija.

404
00:45:38,986 --> 00:45:41,072
Jako si sladak.

405
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
hej Molim te, prestani s tim!

406
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Tako drska žena.

407
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Što mislite tko vas štiti ljudi
od svih šunda vani?

408
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
Trebali biste nam biti zahvalni!

409
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Šogunovi čuvari.

410
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
- Pusti me! Molim te pusti!
- Upravo tako! Pokažite svoju zahvalnost!

411
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Jebeno smiješno.

412
00:46:00,466 --> 00:46:03,261
Hej, dođi ovamo.

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
razumijem!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Sve dobro razumijem.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Kako ste vi ružni, poluludi prostaci

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
koji su povrh svega plebejci
smrdi i iz usta i iz stopala

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
znam samo jedan način da se udvaram ženi,
koji je grubom silom.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
To je nešto što predobro razumijem.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Tko je dovraga taj tip?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Ali slušajte, budale!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
Možete biti mirni sad kad sam ovdje.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Brzo ću slomiti
šogunat Tokugawa

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,848
i donijeti novo,
zanimljivije doba!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
ja ću.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Možda čak i bezvrijedne ljigavce poput tebe
može se još malo zabaviti.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Je li to...

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
Znaš li tko je to?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
On je ključna figura u klanu Choshu,
tamo gore s Kusakom Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Ako ga oborimo,
bit će to veliki rezultat.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
U redu.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
oprosti

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
On je sav moj.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,432
Što misliš da radiš?

434
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
Ja sam Hijikata Toshizo,
dozapovjednik Shinsengumija.

435
00:48:17,520 --> 00:48:19,397
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:26,862
Koji posao obavlja jedan od
šogunatovi psi imaju sa mnom?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Je li istina da si ti taj
vuče Choshuove konce?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,495
A što ako jesam?

440
00:48:37,081 --> 00:48:38,749
Moram poravnati račune s Choshuom.

441
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
Poklali su moje ljude...

442
00:48:43,379 --> 00:48:45,339
poput kukaca.

443
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
Izvuci svoju oštricu.

444
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Misliš da me možeš rezati
s tom igračkom? Mi?

445
00:49:04,817 --> 00:49:06,110
Kako zabavno.

446
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Hajde onda! Udari me!

447
00:49:11,615 --> 00:49:12,825
Ne suzdržavaj se.

448
00:49:14,577 --> 00:49:15,995
Priđite mi iz kojeg god kuta želite!

449
00:49:25,379 --> 00:49:28,466
Onaj koji može
prikloniti ovaj svijet njegovoj volji

450
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
sam ja, i ja sam.

451
00:49:35,347 --> 00:49:39,101
Englezi imaju riječ
za čovjeka poput mene, bože.

452
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Bog! Da, bog!

453
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Bog?

454
00:49:45,816 --> 00:49:47,693
Svijet šogunata je krajnje dosadan.

455
00:49:48,861 --> 00:49:51,697
I jadni crvi poput vas samuraja...

456
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
ja ću...

457
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Ja, ovaj bog

458
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
razbit će ih u paramparčad
golim rukama.

459
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
Daj to.

460
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Volio bih vidjeti da probaš.

461
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Nikada neću zaboraviti pogled u njegovim očima.

462
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Nevin kao dijete,
a ipak ispunjen krajnjim ludilom.

463
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Bile su to oči koje su gorjele
krvožednom vatrom.

464
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Za Toshija je taj susret više nego ispunjen

465
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
zjapeću prazninu koja mu je ostala.

466
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
Tko je to bio?

467
00:50:41,664 --> 00:50:47,002
što se mene tiče,
bio je najpodliji čovjek na svijetu.

468
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Što?

469
00:50:50,589 --> 00:50:54,802
Ali on je, bez sumnje, bio pravi heroj.

470
00:50:56,637 --> 00:50:58,764
Da je poživio samo deset godina duže

471
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
ova zemlja bi mogla biti
zanimljivije mjesto.

472
00:51:07,731 --> 00:51:09,525
Zvao se...

473
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
ti. kako se zoves

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,619
Takasugi Shinsaku.


